A Domain Specific Parallel Corpus and Enhanced English-Assamese Neural Machine Translation
DOI:
https://doi.org/10.13053/cys-26-4-4423Keywords:
English-assamese, low-resource, neural machine translation, parallel corpus, data augmentation, prior alignment, language modelAbstract
Machine translation deals with automatic translation from one natural language to another. Neural machine translation is a widely accepted technique of the corpus-based machine translation approach. However, an adequate amount of training data is required, and there is a need for the domain-wise parallel corpus to improve translational performance that shows translational coverages in various domains. In this work, a domain-specific parallel corpus is prepared that includes different domain coverages, namely, Agriculture, Government Office, Judiciary, Social Media, Tourism, COVID-19, Sports, and Literature domains for low-resource English-Assamese pair translation. Moreover, we have tackled data scarcity and word-order divergence problems via data augmentation and prior alignment concept. Also, we have contributed Assamese pre-trained LM, Assamese word-embeddings by utilizing Assamese monolingual data, and a bilingual dictionary-based post-processing step to enhance transformer-based neural machine translation. We have achieved state-of-the-art results for both forward (English-to-Assamese) and backward (Assamese-to-English) directions of translation.Downloads
Published
2022-12-25
Issue
Section
Articles
License
Hereby I transfer exclusively to the Journal "Computación y Sistemas", published by the Computing Research Center (CIC-IPN),the Copyright of the aforementioned paper. I also accept that these
rights will not be transferred to any other publication, in any other format, language or other existing means of developing.I certify that the paper has not been previously disclosed or simultaneously submitted to any other publication, and that it does not contain material whose publication would violate the Copyright or other proprietary rights of any person, company or institution. I certify that I have the permission from the institution or company where I work or study to publish this work.The representative author accepts the responsibility for the publicationof this paper on behalf of each and every one of the authors.
This transfer is subject to the following conditions:- The authors retain all ownership rights (such as patent rights) of this work, except for the publishing rights transferred to the CIC, through this document.
- Authors retain the right to publish the work in whole or in part in any book they are the authors or publishers. They can also make use of this work in conferences, courses, personal web pages, and so on.
- Authors may include working as part of his thesis, for non-profit distribution only.
