Statistical Error Analysis of Machine Translation: The Case of Arabic

Authors

  • Mohamed El Marouani Ibn-Tofail University, Faculty of Sciences, Laboratory of Informatics Systems and Optimization
  • Tarik Boudaa Ibn-Tofail University, Faculty of Sciences, Laboratory of Informatics Systems and Optimization
  • Nourddine Enneya Ibn-Tofail University, Faculty of Sciences, Laboratory of Informatics Systems and Optimization

DOI:

https://doi.org/10.13053/cys-24-3-3289

Keywords:

Machine translation evaluation, error analysis, cumulative link models, Arabic NLP

Abstract

In this paper, we present a study of an automatic error analysis in the context of machine translation into Arabic. We have created a pipeline tool allowing evaluation of machine translation outputs and identification of errors. A statistical analysis based on cumulative link models is performed also in order to have a global overview about errors of statistical machine translation from English to Arabic, and to investigate the relationship between encountered errors and the human perception of machine translation quality. As expected, this analysis demonstrates that the impact of lexical, semantic and reordering errors is more significant thanother errors related to the fluency of the machine translation outputs.

Downloads

Published

2020-09-29

Issue

Vol. 24 No. 3 (2020): 24(3) 2020

Section

Articles

License 

Hereby I transfer exclusively to the Journal "Computación y 
Sistemas", published by the Computing Research Center (CIC-IPN),
the Copyright of the aforementioned paper. I also accept that these 
rights will not be transferred to any other publication, in any other 
format, language or other existing means of developing.
I certify that the paper has not been previously disclosed or simultaneo
usly submitted to any other publication, and that it does not contain 
material whose publication would violate the Copyright or other 
proprietary rights of any person, company or institution. I certify that 
I have the permission from the institution or company where I work or 
study to publish this work.
The representative author accepts the responsibility for the publication
of this paper on behalf of each and every one of the authors. 
This transfer is subject to the following conditions:
  • The authors retain all ownership rights (such as patent rights) of this work, except for the publishing rights transferred to the CIC, through this document.
  • Authors retain the right to publish the work in whole or in part in any book they are the authors or publishers. They can also make use of this work in conferences, courses, personal web pages, and so on.
  • Authors may include working as part of his thesis, for non-profit distribution only.